1
00:00:02,836 --> 00:00:05,696
[Spökande musik]

2
00:00:05,773 --> 00:00:06,913
♪ ♪

3
00:00:06,973 --> 00:00:10,613
[Högtidligt flöjtsolo]

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,047
– Det här hände faktiskt.
Det här var ingen dröm, mamma.

5
00:00:13,113 --> 00:00:14,213
– Hon var läskig.

6
00:00:14,281 --> 00:00:15,551
- Hon trodde mig inte.

7
00:00:15,616 --> 00:00:16,916
- Mamma. Mamma.

8
00:00:16,983 --> 00:00:18,753
– Det lät som
en liten flickröst.

9
00:00:18,819 --> 00:00:20,089
[Slamrande]

10
00:00:20,153 --> 00:00:22,023
Jag har aldrig varit så rädd.

11
00:00:22,089 --> 00:00:23,089
[Lågor susar]

12
00:00:23,123 --> 00:00:24,663
- Mamma!
[skrik]

13
00:00:24,725 --> 00:00:25,725
- Som förälder...

14
00:00:25,759 --> 00:00:26,689
- [Flämtar]

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,190
- Det är ditt jobb

16
00:00:28,261 --> 00:00:29,491
för att skydda dessa barn.

17
00:00:29,497 --> 00:00:31,127
♪ ♪

18
00:00:31,198 --> 00:00:32,128
Och...

19
00:00:32,199 --> 00:00:33,199
Det gjorde jag inte.

20
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
- [Flämtar]

21
00:00:34,267 --> 00:00:35,827
Mamma, mamma, min rygg!
- Åh!

22
00:00:35,902 --> 00:00:37,872
- Vad gör det här?
Vem gör det här mot dig?

23
00:00:37,872 --> 00:00:40,172
- Menade du det
skrämma den lilla flickan?

24
00:00:40,240 --> 00:00:42,340
[Statiskt sprakande]

25
00:00:42,409 --> 00:00:44,009
- "Ja, det är bäst att hon springer."

26
00:00:44,078 --> 00:00:45,438
♪ ♪

27
00:00:45,512 --> 00:00:47,752
- Det har varit i mitt hus...

28
00:00:47,748 --> 00:00:50,048
♪ ♪

29
00:00:50,117 --> 00:00:52,077
Med mina barn.

30
00:00:52,152 --> 00:00:55,092
[Spökande musik]

31
00:00:55,089 --> 00:01:00,759
♪ ♪

32
00:01:00,827 --> 00:01:03,757
[Högtidlig flöjtmusik]

33
00:01:03,830 --> 00:01:10,240
♪ ♪

34
00:01:10,303 --> 00:01:12,373
[Fåglarna kvittrar]

35
00:01:12,439 --> 00:01:15,369
[Lätt instrumental musik]

36
00:01:15,442 --> 00:01:22,752
♪ ♪

37
00:01:22,816 --> 00:01:26,346
– Inflyttningsdag
var ganska spännande.

38
00:01:26,419 --> 00:01:28,689
Det var bara typ
en enorm chock

39
00:01:28,755 --> 00:01:31,955
för mig, du vet, vara
12 eller 13 år gammal, eftersom

40
00:01:32,025 --> 00:01:35,055
helt nytt hus,
helt nytt utrymme.

41
00:01:35,129 --> 00:01:37,259
Det var så mycket större
än vårt gamla hus.

42
00:01:37,330 --> 00:01:43,270
♪ ♪

43
00:01:43,336 --> 00:01:44,896
- Rhiannon är det
bästa storasystern

44
00:01:44,972 --> 00:01:46,412
som jag någonsin skulle kunna begära.

45
00:01:46,473 --> 00:01:47,713
♪ ♪

46
00:01:47,774 --> 00:01:52,014
Hon är en riktigt
trevlig person, kärleksfull.

47
00:01:52,012 --> 00:01:55,312
- Det är ditt eget rum.

48
00:01:55,382 --> 00:01:56,682
- Wow.

49
00:01:56,750 --> 00:01:58,220
- Rylee har en
talhinder.

50
00:01:58,219 --> 00:02:01,289
Hon har haft det sedan dess
hon var en liten flicka.

51
00:02:01,354 --> 00:02:03,294
♪ ♪

52
00:02:03,356 --> 00:02:05,956
- Gillar du det, Rylee?
- Du slår vad.

53
00:02:06,026 --> 00:02:08,126
- Och alla frågar
var hon kommer ifrån

54
00:02:08,195 --> 00:02:09,995
och varifrån kommer hennes accent.

55
00:02:10,063 --> 00:02:12,133
- [Muml]
- Åh, visst.

56
00:02:12,199 --> 00:02:13,799
- Åh...

57
00:02:13,867 --> 00:02:16,937
– Jag var bara trött på att behöva
delar rum med min syster,

58
00:02:17,004 --> 00:02:19,244
och jag var så glad
att få mitt eget rum.

59
00:02:19,240 --> 00:02:22,140
♪ ♪

60
00:02:22,209 --> 00:02:25,079
- Randy och jag hade en son

61
00:02:25,145 --> 00:02:27,745
som gick bort rätt
efter att vi gifte oss.

62
00:02:27,748 --> 00:02:29,878
♪ ♪

63
00:02:29,950 --> 00:02:31,980
Det gjorde vi alltid
vill ha en son,

64
00:02:31,986 --> 00:02:34,986
och tjejerna ville
har en bror i familjen.

65
00:02:35,055 --> 00:02:36,285
Så på grund av det,

66
00:02:36,356 --> 00:02:39,216
vi bestämde oss för att titta in
adoptionsprocessen.

67
00:02:39,292 --> 00:02:42,332
- Stor nog för
din nya bror?

68
00:02:42,395 --> 00:02:44,325
- Han kommer att älska det.
- När kommer han?

69
00:02:44,397 --> 00:02:45,797
Jag vill att han ska se det nu.

70
00:02:45,865 --> 00:02:47,695
- Vi måste få
allt klart först.

71
00:02:47,701 --> 00:02:49,371
♪ ♪

72
00:02:49,370 --> 00:02:51,700
- Vi skulle behöva mer utrymme,

73
00:02:51,771 --> 00:02:53,711
så vi hittade det perfekta huset

74
00:02:53,773 --> 00:02:56,583
i en liten liten stad,
Norman, Nebraska.

75
00:02:56,643 --> 00:02:58,283
♪ ♪

76
00:02:58,279 --> 00:03:01,809
Befolkning ca 48
människor, trevliga och små, tysta.

77
00:03:01,815 --> 00:03:04,645
♪ ♪

78
00:03:04,718 --> 00:03:07,648
– När vi flyttade in var det
var den perfekta början

79
00:03:07,721 --> 00:03:09,821
till nästa
kapitel i våra liv.

80
00:03:09,823 --> 00:03:12,093
♪ ♪

81
00:03:12,159 --> 00:03:14,959
- Hej, är det vår också?

82
00:03:15,028 --> 00:03:16,358
- Visst är det.

83
00:03:16,429 --> 00:03:18,459
- Coolt. Låt oss kolla upp det.

84
00:03:18,465 --> 00:03:20,795
♪ ♪

85
00:03:20,867 --> 00:03:23,667
- På kanten av
egendom var denna lada,

86
00:03:23,737 --> 00:03:26,537
och det var förfallet,

87
00:03:26,606 --> 00:03:29,466
och det måste vara
över 100 år gammal.

88
00:03:29,542 --> 00:03:32,112
[Insekter surrar]

89
00:03:32,179 --> 00:03:33,649
[Flåsande hund]

90
00:03:33,713 --> 00:03:38,823
♪ ♪

91
00:03:38,819 --> 00:03:41,149
[Hund gnäller]

92
00:03:41,221 --> 00:03:43,191
- Vad är det? Vad är det för fel?

93
00:03:43,256 --> 00:03:44,616
[Hund gnäller]

94
00:03:44,625 --> 00:03:47,625
[kuslig musik]

95
00:03:47,694 --> 00:03:54,874
♪ ♪

96
00:03:54,934 --> 00:03:57,544
[Dörren knarrar]

97
00:03:57,538 --> 00:03:59,368
[Vingarna fladdrar]

98
00:03:59,439 --> 00:04:02,869
♪ ♪

99
00:04:02,942 --> 00:04:05,042
[Flugor surrar]

100
00:04:05,045 --> 00:04:06,435
- Vi gick in,
och det första

101
00:04:06,513 --> 00:04:08,183
som vi märkte var lukten.

102
00:04:08,248 --> 00:04:09,778
Det var äckligt.

103
00:04:09,783 --> 00:04:12,683
[Flugor surrar]

104
00:04:12,752 --> 00:04:14,752
- Det ögonblick jag
gick in genom dörren,

105
00:04:14,755 --> 00:04:16,515
det kändes inte rätt.

106
00:04:16,589 --> 00:04:17,619
[Flugor surrar]

107
00:04:17,691 --> 00:04:21,461
Det luktade som
ruttet ved eller ägg.

108
00:04:21,462 --> 00:04:22,692
Det var riktigt dåligt.

109
00:04:22,763 --> 00:04:24,903
[Knarrande trä]

110
00:04:24,964 --> 00:04:27,474
[Flugor surrar]

111
00:04:27,534 --> 00:04:35,414
♪ ♪

112
00:04:40,547 --> 00:04:42,907
– Det var ett helt gäng
konstiga taxidermisaker där inne.

113
00:04:42,982 --> 00:04:44,722
Det var konstigt och
det var galet...

114
00:04:44,718 --> 00:04:47,618
♪ ♪

115
00:04:47,687 --> 00:04:50,617
Det verkade som om det inte spelade någon roll
där du gick i ladan,

116
00:04:50,624 --> 00:04:52,394
djurhuvudena
tittade på dig.

117
00:04:52,459 --> 00:04:55,259
♪ ♪

118
00:04:55,328 --> 00:04:58,258
- Stirrar alltid på oss
med de där svarta ögonen.

119
00:04:58,331 --> 00:05:00,071
♪ ♪

120
00:05:00,133 --> 00:05:03,273
- Låt oss gå härifrån.
- Nej. Jag vill kolla upp det.

121
00:05:03,270 --> 00:05:04,400
♪ ♪

122
00:05:04,471 --> 00:05:06,571
– Det var bara snällt
av skrämmande. Jag lämnade.

123
00:05:06,639 --> 00:05:11,909
♪ ♪

124
00:05:11,978 --> 00:05:13,678
– Jag ville
lämna, men jag kände för

125
00:05:13,747 --> 00:05:16,147
Jag var en bit metall
dras av en magnet.

126
00:05:16,216 --> 00:05:17,476
Jag behövde vara där.

127
00:05:17,484 --> 00:05:19,124
♪ ♪

128
00:05:19,186 --> 00:05:20,786
[Barn fnissar]

129
00:05:20,854 --> 00:05:23,424
- Rylee?

130
00:05:23,490 --> 00:05:26,760
- Det lät som en
liten flickas röst fnissar.

131
00:05:26,760 --> 00:05:30,400
[Barn fnissar]

132
00:05:30,397 --> 00:05:32,397
Och ingen var där,

133
00:05:32,465 --> 00:05:34,095
och jag tänkte,
"gud, det var konstigt.

134
00:05:34,167 --> 00:05:36,367
Jag svär att jag bara... Jag
hörde bara någon."

135
00:05:38,405 --> 00:05:40,165
[Metal clanks]

136
00:05:40,240 --> 00:05:43,170
[kuslig musik]

137
00:05:43,243 --> 00:05:51,123
♪ ♪

138
00:06:00,226 --> 00:06:02,956
jag var, du vet,
rota runt saker.

139
00:06:03,029 --> 00:06:05,799
Jag minns att jag tänkte "vad
gör jag ens här inne?"

140
00:06:05,865 --> 00:06:07,395
Jag visste inte vad
Jag letade efter.

141
00:06:14,541 --> 00:06:15,671
- Mamma. Mamma...

142
00:06:15,742 --> 00:06:17,882
[Slamrande]

143
00:06:17,944 --> 00:06:19,484
– Jag hörde det igen.

144
00:06:19,546 --> 00:06:20,976
En liten flickröst som säger...

145
00:06:20,981 --> 00:06:23,181
- Mamma. Mamma...

146
00:06:23,250 --> 00:06:24,750
- "Mamma. Mamma."

147
00:06:28,021 --> 00:06:30,621
- Mamma. Mamma. Mamma. Mamma.

148
00:06:30,690 --> 00:06:35,290
♪ ♪

149
00:06:35,361 --> 00:06:36,631
- Är Rylee med dig?

150
00:06:36,630 --> 00:06:39,460
- Nej, älskling. Det är hon
tillbaka i huset.

151
00:06:39,532 --> 00:06:42,302
- Jag tänkte, du vet,
"Jag kanske bara blir förbannad.

152
00:06:42,368 --> 00:06:44,298
Jag kanske är trött. jag
måste bara sova."

153
00:06:44,370 --> 00:06:46,510
Och jag ignorerade det bara.

154
00:06:46,573 --> 00:06:48,713
- Wow.

155
00:06:48,775 --> 00:06:50,705
Skulle du titta på detta?

156
00:06:50,777 --> 00:06:52,477
Det är vackert.

157
00:06:54,080 --> 00:06:57,020
- Det var den här kinaburen.

158
00:06:57,083 --> 00:07:01,723
En gång hade vi min mormors
matservis där inne,

159
00:07:01,788 --> 00:07:04,718
det verkade bara passa
perfekt i huset.

160
00:07:07,460 --> 00:07:11,730
♪ ♪

161
00:07:11,798 --> 00:07:14,668
[Hund skäller och gnäller]

162
00:07:19,906 --> 00:07:22,336
Jag var i köket
laga middag.

163
00:07:22,408 --> 00:07:25,438
Och det är min rygg
vände sig till alla.

164
00:07:25,512 --> 00:07:28,152
["Alla i familjen" på TV]
- Edith, jag är hemma.

165
00:07:28,148 --> 00:07:30,478
- Hur var din
dag idag, Archie?

166
00:07:30,550 --> 00:07:33,450
– Jag och flickor var i livet
rum och tittar på ett TV-program.

167
00:07:33,454 --> 00:07:34,794
[Knivhackning]

168
00:07:34,854 --> 00:07:37,264
- Så medan jag lagar mat där...

169
00:07:37,257 --> 00:07:39,417
- Mamma. Mamma.

170
00:07:39,492 --> 00:07:43,032
– Jag hörde den här rösten
mitt i örat.

171
00:07:43,096 --> 00:07:44,626
- Mamma. Mamma.

172
00:07:45,832 --> 00:07:46,902
[Hund gnäller]

173
00:07:46,900 --> 00:07:48,570
[Grown]

174
00:07:48,635 --> 00:07:49,635
♪ ♪

175
00:07:49,702 --> 00:07:51,272
- Vad vill du?

176
00:07:51,338 --> 00:07:52,968
- Hmm?

177
00:07:52,973 --> 00:07:54,643
- Vad pratar du om?

178
00:07:54,707 --> 00:07:56,977
- Jag tror att du tappar din
hörsel på din ålderdom.

179
00:07:56,977 --> 00:07:58,807
– Så vi var bara
typ retas henne.

180
00:07:58,812 --> 00:08:01,082
"Du tappar din
höra på din ålderdom,

181
00:08:01,147 --> 00:08:02,177
blir galen"...

182
00:08:02,182 --> 00:08:03,622
Retar henne
om sådana saker.

183
00:08:03,617 --> 00:08:10,417
♪ ♪

184
00:08:10,490 --> 00:08:15,460
- Jag gick precis tillbaka till
laga mat och släpp det.

185
00:08:15,528 --> 00:08:16,598
Jag lät det släppa.

186
00:08:16,663 --> 00:08:23,803
♪ ♪

187
00:08:23,870 --> 00:08:25,840
[Knarr]

188
00:08:25,839 --> 00:08:31,309
♪ ♪

189
00:08:31,378 --> 00:08:35,008
[Klockan tickar]

190
00:08:35,081 --> 00:08:36,851
Randy och jag låg i sängen,

191
00:08:36,850 --> 00:08:38,950
försöker falla
sov för natten.

192
00:08:41,321 --> 00:08:44,821
[Fötterna klappar, hunden gnäller]

193
00:08:44,891 --> 00:08:46,491
Då hör vi detta

194
00:08:46,493 --> 00:08:48,163
dunk, dunk, dunk,
dunk, dunk, dunk

195
00:08:48,161 --> 00:08:50,531
av små fötter som går
ute på kaklet.

196
00:08:50,531 --> 00:08:52,431
[Fniss och fotspår]
- [Stön]

197
00:08:52,498 --> 00:08:55,428
Någon är fortfarande vaken. Gå och se?

198
00:08:55,501 --> 00:08:57,641
♪ ♪

199
00:08:57,638 --> 00:09:00,238
- Vi hörde det här... lät
som ett barn som springer omkring

200
00:09:00,307 --> 00:09:01,707
utanför vår sovrumsdörr.

201
00:09:01,774 --> 00:09:03,814
Vi hörde några
fnissar, skrattar.

202
00:09:06,145 --> 00:09:07,505
- [suckar]

203
00:09:12,085 --> 00:09:14,345
- Så jag tittade ner i korridoren,

204
00:09:14,420 --> 00:09:16,320
såg inga barn eller inget.

205
00:09:16,389 --> 00:09:19,159
[Flöjtmusik]

206
00:09:19,225 --> 00:09:20,825
Jag började höra ett ljud.

207
00:09:20,893 --> 00:09:22,633
Jag kunde inte riktigt
ta reda på vad det var.

208
00:09:22,629 --> 00:09:24,799
♪ ♪

209
00:09:24,864 --> 00:09:27,304
Det lät så
var en typ av vaggvisa

210
00:09:27,367 --> 00:09:30,027
spelas på flöjt
eller något sånt.

211
00:09:30,103 --> 00:09:34,543
♪ ♪

212
00:09:34,607 --> 00:09:38,777
- Jag sov och jag
började höra något.

213
00:09:38,845 --> 00:09:40,215
Jag var som, "åh,
gud, det är mitt larm.

214
00:09:40,246 --> 00:09:41,506
Jag kommer försent till skolan."

215
00:09:41,581 --> 00:09:42,891
Så jag reser mig upp och jag
titta på min klocka,

216
00:09:42,915 --> 00:09:45,175
och det är
mitt i natten.

217
00:09:45,251 --> 00:09:48,221
[Klockan tickar]

218
00:09:48,221 --> 00:09:51,061
Det lät som flöjtmusik.

219
00:09:51,124 --> 00:09:54,494
♪ ♪

220
00:09:54,561 --> 00:09:56,061
Så jag tänkte,
"det här är något.

221
00:09:56,129 --> 00:09:57,129
Det här är konstigt."

222
00:09:58,598 --> 00:10:01,528
[Mörk musik]

223
00:10:01,601 --> 00:10:06,201
♪ ♪

224
00:10:06,272 --> 00:10:08,042
- Kan du höra det?

225
00:10:08,107 --> 00:10:09,707
- Vad är det?

226
00:10:09,776 --> 00:10:16,546
♪ ♪

227
00:10:16,616 --> 00:10:18,046
[Hund skäller]

228
00:10:18,117 --> 00:10:22,087
♪ ♪

229
00:10:22,155 --> 00:10:25,415
– Det var bara på riktigt
irriterande och oroande

230
00:10:25,425 --> 00:10:28,825
att ha den här musiken där.

231
00:10:28,895 --> 00:10:30,495
♪ ♪

232
00:10:30,563 --> 00:10:32,133
– Jag hittar ingenting

233
00:10:32,198 --> 00:10:33,478
i främre rummet eller köket

234
00:10:33,533 --> 00:10:36,603
det är att göra den här musiken
ljud som jag hör.

235
00:10:36,669 --> 00:10:44,009
♪ ♪

236
00:10:44,077 --> 00:10:46,407
Så vi... okej, kanske
vi hör saker.

237
00:10:50,349 --> 00:10:51,279
- Helt plötsligt...

238
00:10:51,350 --> 00:10:53,320
[Högt knackande, hund skäller]

239
00:10:53,386 --> 00:10:55,746
Det blev tre knackningar.

240
00:10:55,822 --> 00:10:57,792
[Hund skäller]

241
00:10:57,791 --> 00:11:00,831
[Hund morrande]

242
00:11:00,893 --> 00:11:02,163
De var väldigt distinkta.

243
00:11:02,228 --> 00:11:03,928
[Knacka]

244
00:11:07,700 --> 00:11:10,570
– Det lät som smällen
kom från Kinahyddan.

245
00:11:10,636 --> 00:11:13,566
[Hund morrande]

246
00:11:13,639 --> 00:11:15,369
[kuslig musik]

247
00:11:15,375 --> 00:11:17,175
[Hund skäller]

248
00:11:17,177 --> 00:11:24,847
♪ ♪

249
00:11:24,917 --> 00:11:27,487
- Måste vara
rör eller något.

250
00:11:27,553 --> 00:11:30,293
[Hund skäller]

251
00:11:30,356 --> 00:11:33,056
Kom igen, pojke.

252
00:11:33,060 --> 00:11:34,430
[Skärpa dramatiska anteckningar]

253
00:11:34,494 --> 00:11:36,264
[Hund gnäller]

254
00:11:36,329 --> 00:11:38,759
♪ ♪

255
00:11:38,831 --> 00:11:42,101
– Vi visste inte riktigt
hur man rationaliserar ljudet.

256
00:11:42,168 --> 00:11:45,168
Vi bara låter det
gå och glömde det.

257
00:11:49,442 --> 00:11:52,142
– Efter ett tag, musiken
hade helt försvunnit.

258
00:11:54,548 --> 00:11:55,648
Jag trodde att det var över.

259
00:12:02,088 --> 00:12:03,688
[Dörren låses upp]

260
00:12:03,756 --> 00:12:06,016
[Knarrande dörr]

261
00:12:07,426 --> 00:12:08,956
Sen hörde jag något.

262
00:12:13,233 --> 00:12:15,733
- Mamma, är det du?

263
00:12:15,736 --> 00:12:17,396
[Skärp dramatisk musik]

264
00:12:17,404 --> 00:12:19,904
♪ ♪

265
00:12:23,342 --> 00:12:26,542
[Spökande musik]

266
00:12:26,613 --> 00:12:29,583
[Insekter kvittrar]

267
00:12:29,649 --> 00:12:37,589
♪ ♪

268
00:12:40,660 --> 00:12:44,130
- Så fort jag
tände lamporna,

269
00:12:44,197 --> 00:12:46,297
figuren jag hade sett var borta.

270
00:12:51,270 --> 00:12:52,710
Jag försökte berätta
jag själv, du vet,

271
00:12:52,738 --> 00:12:54,038
"det är okej. Det är okej.

272
00:12:54,106 --> 00:12:55,416
"Det var nog bara
en skugga, du vet?

273
00:12:55,441 --> 00:12:57,711
"Inget läskigt. Bara en skugga.

274
00:12:57,777 --> 00:13:01,047
Du är trött, och
du måste sova."

275
00:13:01,113 --> 00:13:07,053
♪ ♪

276
00:13:07,119 --> 00:13:10,389
Jag lämnade lamporna tända den natten
för det skrämde mig så mycket

277
00:13:10,456 --> 00:13:13,556
Jag ville inte
sova i mörkret.

278
00:13:13,626 --> 00:13:15,926
Jag ville inte se
en annan skugga.

279
00:13:15,995 --> 00:13:18,855
[Barn fnissar]

280
00:13:23,537 --> 00:13:25,537
- Prognos: Gott
solsken för idag,

281
00:13:25,539 --> 00:13:26,839
med säsongsbetonade temperaturer...

282
00:13:26,906 --> 00:13:28,366
- Morgon.
- Morgon.

283
00:13:28,441 --> 00:13:29,751
- vår normala high
ca 80 grader

284
00:13:29,775 --> 00:13:31,205
i eftermiddag.

285
00:13:31,277 --> 00:13:33,637
Klar himmel ikväll
med en låg nära 70.

286
00:13:33,713 --> 00:13:35,153
Tilltagande molnighet i morgon,

287
00:13:35,148 --> 00:13:36,978
klibbig och fuktig, med en hög...

288
00:13:37,049 --> 00:13:38,649
- Morgon, älskling.

289
00:13:38,718 --> 00:13:41,148
- Ja, jag vet.

290
00:13:41,220 --> 00:13:44,460
- På morgonen, när
Rhiannon kom ut ur sitt rum,

291
00:13:44,524 --> 00:13:47,694
hon såg inte ut som hon
var mycket utvilad.

292
00:13:47,760 --> 00:13:50,860
- Vad händer?

293
00:13:50,930 --> 00:13:53,330
- Jag berättade det inte för någon
om vad som hände

294
00:13:53,399 --> 00:13:56,699
för jag ville inte
att belasta mamma och pappa

295
00:13:56,703 --> 00:13:59,003
med tankestressen
deras dotter är galen

296
00:13:59,071 --> 00:14:01,171
när adoptionen kommer.

297
00:14:01,174 --> 00:14:02,674
- Ingenting. Jag är bara trött.

298
00:14:02,742 --> 00:14:05,182
[TV fortsätter
spelar otydligt]

299
00:14:05,178 --> 00:14:08,008
♪ ♪

300
00:14:08,080 --> 00:14:11,680
[Hund gnäller]

301
00:14:11,751 --> 00:14:14,291
[Skall]

302
00:14:15,455 --> 00:14:18,415
[kuslig musik]

303
00:14:18,491 --> 00:14:21,591
♪ ♪

304
00:14:21,595 --> 00:14:24,555
[Flöjtmusik]

305
00:14:24,631 --> 00:14:28,771
♪ ♪

306
00:14:28,835 --> 00:14:30,295
– Jag låg och sov i sängen

307
00:14:30,369 --> 00:14:32,799
när jag väcktes
av ett konstigt ljud.

308
00:14:32,872 --> 00:14:35,842
[Flöjtmusik fortsätter]

309
00:14:35,908 --> 00:14:43,908
♪ ♪

310
00:14:45,051 --> 00:14:47,851
Sedan började jag lyssna,
och det lät som musik.

311
00:14:47,921 --> 00:14:50,551
♪ ♪

312
00:14:50,623 --> 00:14:53,223
Musiken var lugn och
mjuk, typ som en vaggvisa.

313
00:14:53,226 --> 00:15:01,226
♪ ♪

314
00:15:01,567 --> 00:15:04,437
[Vinden blåser]

315
00:15:07,707 --> 00:15:10,167
[Bang och skramlande]

316
00:15:10,242 --> 00:15:12,282
Helt plötsligt,

317
00:15:12,345 --> 00:15:13,945
sängen började skaka.

318
00:15:14,013 --> 00:15:16,613
- [Gnäll]

319
00:15:16,616 --> 00:15:18,276
[Bang och skramlande]

320
00:15:18,351 --> 00:15:19,621
[Flämtande]

321
00:15:19,686 --> 00:15:21,816
Och allt jag kunde göra var
bara sitta där i skräck.

322
00:15:21,887 --> 00:15:24,817
- [Skrik] Mamma!

323
00:15:24,890 --> 00:15:27,330
Mamma! Mamma! [Gråter]

324
00:15:27,393 --> 00:15:30,333
– Det kändes som att knytnävarna slog
min säng och slår mig.

325
00:15:30,396 --> 00:15:34,226
- Mamma!
[Gråter]

326
00:15:34,234 --> 00:15:35,634
[Dörren låses upp]

327
00:15:35,701 --> 00:15:37,641
[Flämtande]

328
00:15:37,703 --> 00:15:40,473
Något är under
sängen, skakar den.

329
00:15:40,539 --> 00:15:42,309
- Bara frenetisk, skriker det

330
00:15:42,375 --> 00:15:44,605
något var under
hennes säng, skakar hennes säng.

331
00:15:44,677 --> 00:15:47,577
- [Snyfter]

332
00:15:50,783 --> 00:15:52,883
- Det var inget där.

333
00:15:52,952 --> 00:15:54,222
Sängen rörde sig inte.

334
00:15:54,286 --> 00:15:57,146
- Det finns ingenting
där, älskling. Det är okej.

335
00:15:57,223 --> 00:15:59,163
– Det var rejält.

336
00:15:59,225 --> 00:16:00,955
Det rörde sig inte.

337
00:16:01,027 --> 00:16:05,297
- [Snyfter]
– Det måste ha varit en ond dröm.

338
00:16:05,364 --> 00:16:07,474
- Det var ingen dröm!

339
00:16:07,467 --> 00:16:10,267
- Jag berättade för min mamma
att detta faktiskt hände.

340
00:16:10,336 --> 00:16:11,966
"Det här var ingen dröm, mamma.

341
00:16:12,038 --> 00:16:14,138
Detta hände faktiskt."

342
00:16:14,206 --> 00:16:15,906
Men hon trodde mig inte.

343
00:16:15,975 --> 00:16:19,575
- [Gråter]

344
00:16:19,645 --> 00:16:22,575
- Jag misstänkte det
Rylees fantasi

345
00:16:22,648 --> 00:16:24,578
sprang iväg med henne,

346
00:16:24,650 --> 00:16:28,120
och det gjorde jag inte
förstå hur man...

347
00:16:28,187 --> 00:16:31,457
Hjälp henne att känna sig trygg.

348
00:16:31,524 --> 00:16:33,994
- [Gråter]

349
00:16:34,060 --> 00:16:35,930
Jag vill inte
sov här i natt.

350
00:16:37,497 --> 00:16:39,297
- Och hon fick
riktigt sur på mig

351
00:16:39,365 --> 00:16:41,825
för det gjorde jag inte
tro henne direkt.

352
00:16:41,901 --> 00:16:45,501
Och det får mig att må dåligt nu

353
00:16:45,505 --> 00:16:48,535
att veta att jag inte gjorde det
tro henne först.

354
00:16:48,608 --> 00:16:51,078
[Fåglar kurrar, vingar fladdrar]

355
00:16:51,144 --> 00:16:55,414
♪ ♪

356
00:16:55,481 --> 00:16:56,711
[Hästar gnäggar]

357
00:16:56,783 --> 00:17:00,083
– Vi tittade på tv.

358
00:17:00,086 --> 00:17:01,746
- [Viskar] Gå
få lite glass.

359
00:17:01,755 --> 00:17:04,085
- Rhiannon nominerad
jag ska gå och hämta glassen

360
00:17:04,090 --> 00:17:06,520
från källaren.

361
00:17:06,592 --> 00:17:07,892
- Verkligen?

362
00:17:07,960 --> 00:17:09,530
Det är läskigt där nere.

363
00:17:09,595 --> 00:17:11,155
- Är du kyckling?

364
00:17:17,937 --> 00:17:20,937
[Dörren knarrar]

365
00:17:20,940 --> 00:17:23,940
[kuslig musik]

366
00:17:23,943 --> 00:17:31,783
♪ ♪

367
00:17:31,785 --> 00:17:34,715
[Glödlampan surrar]

368
00:17:48,034 --> 00:17:49,674
- Mamma. Mamma.

369
00:17:49,735 --> 00:17:51,635
– Jag hörde ett konstigt ljud.

370
00:17:55,841 --> 00:17:58,181
Jag kunde inte peka ut
var den kom ifrån.

371
00:18:02,882 --> 00:18:10,792
♪ ♪

372
00:18:13,659 --> 00:18:15,989
Det var en kvinna
står bredvid frysen.

373
00:18:16,062 --> 00:18:20,162
♪ ♪

374
00:18:20,232 --> 00:18:21,672
Jag sprang precis.

375
00:18:21,734 --> 00:18:24,104
♪ ♪

376
00:18:24,170 --> 00:18:27,100
[Markör skrapar]

377
00:18:27,173 --> 00:18:30,243
♪ ♪

378
00:18:30,309 --> 00:18:32,939
- Älskling, är allt okej?

379
00:18:33,012 --> 00:18:34,952
– När jag gick in i Rylees rum

380
00:18:35,014 --> 00:18:37,784
och jag tittade in på
henne, hon ritade.

381
00:18:41,554 --> 00:18:42,994
När jag tittade över hennes axel,

382
00:18:43,055 --> 00:18:45,815
Jag såg vad hon ritade.

383
00:18:45,891 --> 00:18:51,831
♪ ♪

384
00:18:51,897 --> 00:18:53,997
Ansiktet var argt.

385
00:18:54,066 --> 00:18:57,796
Den var så galen, och den hade, typ,

386
00:18:57,870 --> 00:19:01,640
svarta snedstreck för ögonen,

387
00:19:01,707 --> 00:19:03,637
och det var hemskt.

388
00:19:03,709 --> 00:19:06,309
- Varför ritar du det?

389
00:19:06,378 --> 00:19:09,308
– För att jag såg
den i källaren.

390
00:19:09,381 --> 00:19:11,151
- Vad?

391
00:19:11,217 --> 00:19:12,817
– Jag ville rita kvinnan

392
00:19:12,885 --> 00:19:15,715
så då kunde andra människor
se hur hon såg ut.

393
00:19:15,788 --> 00:19:18,558
- Jag gick för att hämta
lite glass,

394
00:19:18,624 --> 00:19:20,194
och jag såg henne.

395
00:19:21,827 --> 00:19:24,357
Hon var skrämmande.

396
00:19:24,430 --> 00:19:27,570
♪ ♪

397
00:19:27,567 --> 00:19:29,067
- Kom ner, älskling.

398
00:19:29,068 --> 00:19:30,798
– Jag tyckte att det var väldigt irriterande.

399
00:19:30,869 --> 00:19:34,139
Jag hade ingen aning om vad som pågick.

400
00:19:34,206 --> 00:19:35,806
Jag kunde inte förklara

401
00:19:35,875 --> 00:19:38,705
vad hade den förmågan
att skrämma henne så mycket.

402
00:19:38,778 --> 00:19:39,908
[TV:n spelar otydligt]

403
00:19:39,913 --> 00:19:42,753
- Är du säker på att du är okej?

404
00:19:42,815 --> 00:19:44,745
- Något hade hänt henne,

405
00:19:44,817 --> 00:19:46,247
och det skakade verkligen om henne,

406
00:19:46,252 --> 00:19:48,092
och jag insåg att saker och ting inte var det

407
00:19:48,153 --> 00:19:50,593
bara råkar
mig i huset.

408
00:19:50,590 --> 00:19:53,090
Men sen fick jag allt
skyddande, som,

409
00:19:53,158 --> 00:19:55,488
"nej, gör inte det här
till min lillasyster.

410
00:19:55,495 --> 00:19:58,495
"Jag är storasystern.
Gör det inte mot henne.

411
00:19:58,498 --> 00:20:00,328
Gör det mot mig istället."

412
00:20:00,399 --> 00:20:03,299
[Flöjtmusik]

413
00:20:03,369 --> 00:20:11,279
♪ ♪

414
00:20:22,255 --> 00:20:30,155
♪ ♪

415
00:20:32,965 --> 00:20:35,465
Jag föll på ryggen.

416
00:20:35,534 --> 00:20:38,874
Det var som om min kropp
hade tejpats ner.

417
00:20:38,938 --> 00:20:42,668
♪ ♪

418
00:20:42,742 --> 00:20:44,142
Jag var fast.

419
00:20:44,209 --> 00:20:45,809
- [Flämtar]

420
00:20:45,878 --> 00:20:47,208
- Jag kunde inte röra mig.

421
00:20:47,279 --> 00:20:49,349
♪ ♪

422
00:20:49,415 --> 00:20:51,075
Och jag kunde inte ropa på hjälp.

423
00:20:51,150 --> 00:20:54,290
♪ ♪

424
00:20:54,287 --> 00:20:55,787
[Dramatisk musik]

425
00:20:55,854 --> 00:20:57,624
Flickan var i taket,

426
00:20:57,690 --> 00:20:58,960
stirrar ner på mig.

427
00:20:59,024 --> 00:21:03,794
♪ ♪

428
00:21:08,067 --> 00:21:11,067
[Spökande musik]

429
00:21:11,070 --> 00:21:19,010
♪ ♪

430
00:21:22,948 --> 00:21:25,048
– Jag har aldrig varit så rädd.

431
00:21:25,117 --> 00:21:26,877
♪ ♪

432
00:21:26,952 --> 00:21:28,952
Hon tittade bara på mig,

433
00:21:29,021 --> 00:21:32,961
och hon hade mest...
Argaste uttryck

434
00:21:33,025 --> 00:21:35,225
Jag har någonsin sett.

435
00:21:35,228 --> 00:21:40,828
♪ ♪

436
00:21:41,967 --> 00:21:44,097
Plötsligt var hon borta.

437
00:21:44,169 --> 00:21:47,299
[Hjärtat bultar]

438
00:21:47,373 --> 00:21:49,243
[kusliga ljud]

439
00:21:52,044 --> 00:21:54,984
- [Flämtar]

440
00:21:55,047 --> 00:21:59,317
♪ ♪

441
00:21:59,385 --> 00:22:02,815
– Jag insåg att jag är det
inte höra saker.

442
00:22:02,888 --> 00:22:04,358
Jag håller inte på att bli galen.

443
00:22:04,423 --> 00:22:07,263
Jag är hemsökt.

444
00:22:07,260 --> 00:22:09,260
- [Snifflar]

445
00:22:09,262 --> 00:22:11,932
– Och jag bestämde mig till slut
att det stannar här.

446
00:22:11,997 --> 00:22:14,827
Vi måste berätta för någon.

447
00:22:14,900 --> 00:22:17,000
Och bara sekunder
efter att ha bestämt det...

448
00:22:17,069 --> 00:22:19,169
[skriker av smärta]

449
00:22:19,238 --> 00:22:20,768
Jag kände en skarp smärta i ryggen.

450
00:22:22,875 --> 00:22:26,075
Det kändes som klor var
att vara drog längs min rygg.

451
00:22:26,079 --> 00:22:28,579
- [Gråter]

452
00:22:28,647 --> 00:22:32,047
Mamma. Mamma, min rygg!

453
00:22:32,051 --> 00:22:33,451
- Det var som

454
00:22:33,519 --> 00:22:35,249
"vad i helvete
pågår?" Vet du?

455
00:22:35,321 --> 00:22:37,251
- Något gjorde henne ont,

456
00:22:37,323 --> 00:22:39,593
och det var hon
rädd och hon sa:

457
00:22:39,658 --> 00:22:42,128
"något är på min rygg.
Något är på min rygg."

458
00:22:42,194 --> 00:22:45,804
När jag lyfte upp hennes skjorta,

459
00:22:45,864 --> 00:22:47,874
det fanns inget där,

460
00:22:47,933 --> 00:22:49,033
men då...

461
00:22:49,101 --> 00:22:51,701
[Rhiannon skriker]
- Åh! åh!

462
00:22:51,771 --> 00:22:55,571
- Dessa tre
repor uppstod,

463
00:22:55,641 --> 00:22:57,511
går nerför hennes rygg.

464
00:22:57,576 --> 00:23:00,706
- Det är okej, älskling. Det är okej.

465
00:23:00,779 --> 00:23:04,849
– Jag blev så arg när jag såg
dem, för jag trodde,

466
00:23:04,917 --> 00:23:09,517
"hur vågar något
skada min bebis?"

467
00:23:09,588 --> 00:23:13,988
- Mamma, det har hänt här.

468
00:23:14,059 --> 00:23:15,989
Dåliga saker.

469
00:23:15,995 --> 00:23:17,675
Där var den här tjejen
i mitt rum, helt jävla,

470
00:23:17,729 --> 00:23:19,009
och det var detta
röst i ladan,

471
00:23:19,031 --> 00:23:21,671
och jag fortsätter att höra
denna galna musik.

472
00:23:21,733 --> 00:23:24,333
- Det var då hon
började berätta för mig

473
00:23:24,337 --> 00:23:26,897
om allt det där
hon hade upplevt.

474
00:23:26,972 --> 00:23:28,142
- Vad är det som händer?

475
00:23:29,942 --> 00:23:32,942
- Kom hit, älskling. Kom igen.

476
00:23:33,011 --> 00:23:35,211
– Det var som att slå
ett hål i mitt bröst.

477
00:23:35,280 --> 00:23:36,460
Det är svårt att tro, du vet,

478
00:23:36,482 --> 00:23:37,852
detta händer
till min dotter.

479
00:23:40,819 --> 00:23:43,619
Jag blev upprörd för att jag
kunde inte göra något för att stoppa det.

480
00:23:46,625 --> 00:23:47,885
– Som förälder

481
00:23:47,960 --> 00:23:50,830
det är ditt jobb att
skydda dessa barn.

482
00:23:52,698 --> 00:23:55,098
Och det gjorde jag inte,

483
00:23:55,167 --> 00:23:56,767
för jag kunde inte.

484
00:23:56,835 --> 00:24:01,335
♪ ♪

485
00:24:01,407 --> 00:24:03,467
Det är då vi
visste att vi behövde hjälp.

486
00:24:05,210 --> 00:24:08,150
[Dramatisk musik]

487
00:24:08,213 --> 00:24:11,823
♪ ♪

488
00:24:11,884 --> 00:24:14,824
- Danielle? Kris. Vi
pratade i telefon.

489
00:24:14,887 --> 00:24:16,947
- Åh, tack så mycket
mycket för att komma.

490
00:24:17,022 --> 00:24:19,622
– När vi kom fram kl
huset kan man säga

491
00:24:19,691 --> 00:24:21,501
att det fanns mycket
spänning i huset...

492
00:24:21,527 --> 00:24:23,457
Att de var nervösa

493
00:24:23,529 --> 00:24:27,499
och hade varit väldigt
rädd ett tag.

494
00:24:31,336 --> 00:24:32,596
- Snälla.

495
00:24:32,605 --> 00:24:34,565
- Jag kände mig säker

496
00:24:34,640 --> 00:24:37,910
att de skulle
lösa problemet

497
00:24:37,976 --> 00:24:39,576
och att de skulle kunna

498
00:24:39,645 --> 00:24:41,975
att ta hand om
allt i huset.

499
00:24:42,047 --> 00:24:48,987
♪ ♪

500
00:24:48,988 --> 00:24:51,318
– Vi försöker styra
allt annat först.

501
00:24:51,390 --> 00:24:53,490
♪ ♪

502
00:24:53,559 --> 00:24:55,459
Ibland är det bara
missförstånd

503
00:24:55,527 --> 00:24:58,357
miljöstimulans.

504
00:24:58,430 --> 00:25:00,030
Du vet, gamla
husen låter.

505
00:25:00,098 --> 00:25:02,828
Det kan finnas luft i rören
som gör smällljud.

506
00:25:02,901 --> 00:25:05,171
[Enheten piper]

507
00:25:05,237 --> 00:25:07,337
Och det är något
som vi gör mycket av:

508
00:25:07,406 --> 00:25:09,666
Se till att där
är inte ett verkligt svar

509
00:25:09,741 --> 00:25:11,681
innan vi tilldelar något,

510
00:25:11,743 --> 00:25:13,383
du vet, som paranormal.

511
00:25:13,445 --> 00:25:21,315
♪ ♪

512
00:25:24,423 --> 00:25:27,363
Man tror ofta det
som ökar

513
00:25:27,426 --> 00:25:29,426
avläsningar av elektromagnetiska fält

514
00:25:29,494 --> 00:25:31,234
och medföljande
förändringar i temperatur

515
00:25:31,297 --> 00:25:34,597
följer också med
paranormal aktivitet.

516
00:25:34,666 --> 00:25:37,766
- Du ser hur det är
strax över noll där?

517
00:25:37,836 --> 00:25:39,036
Det är normalt.

518
00:25:41,373 --> 00:25:43,573
– Avläsningarna vi var
att få var mycket normalt.

519
00:25:45,444 --> 00:25:48,654
Vi kunde inte hitta något
att förklara vad som pågick.

520
00:25:52,050 --> 00:25:54,050
Ibland är det inte huset.

521
00:25:54,119 --> 00:25:56,219
[Högtidlig flöjtmusik]

522
00:25:56,288 --> 00:26:00,058
- Berätta om ladan.
– Vi går inte in där så mycket.

523
00:26:00,125 --> 00:26:01,985
- Ser ganska gammal ut.

524
00:26:02,060 --> 00:26:04,330
♪ ♪

525
00:26:04,396 --> 00:26:09,596
– Det var något bara
lite kusligt om det stället.

526
00:26:09,668 --> 00:26:11,268
♪ ♪

527
00:26:11,270 --> 00:26:14,610
Varje hårstrå på din arm reste sig.

528
00:26:14,673 --> 00:26:17,783
Man kunde känna det förut
du gick till och med in i den.

529
00:26:22,114 --> 00:26:24,554
Så vi satte upp några
stationära infraröda kameror

530
00:26:24,616 --> 00:26:26,046
att försöka fånga någonting

531
00:26:26,118 --> 00:26:29,888
att vi kanske inte kan
att se med blotta ögat

532
00:26:29,955 --> 00:26:33,285
som kameran kunde fånga upp.

533
00:26:33,358 --> 00:26:35,128
[Knäppar]

534
00:26:35,193 --> 00:26:37,693
Vi satte också upp vår
digitala ljudinspelare.

535
00:26:37,763 --> 00:26:39,963
- Okej, jag går
att behöva total tystnad.

536
00:26:46,471 --> 00:26:48,741
Vem är du?

537
00:26:48,807 --> 00:26:51,067
- Ibland, om du
ställ frågor högt,

538
00:26:51,143 --> 00:26:54,853
du kan fånga svar
på inspelningsenheterna.

539
00:26:56,748 --> 00:26:58,278
- Vad heter du?

540
00:27:06,125 --> 00:27:08,725
Försöker du skada Rhiannon?

541
00:27:11,563 --> 00:27:13,903
– Vi lyssnade, men vi
hörde ingenting.

542
00:27:13,965 --> 00:27:15,825
Ingenting. Tysta.

543
00:27:17,069 --> 00:27:19,169
- Varför går du till
Rhiannons rum?

544
00:27:19,171 --> 00:27:22,111
[Enheten piper]

545
00:27:23,676 --> 00:27:25,006
Paul?

546
00:27:25,077 --> 00:27:27,507
- Vad är det som händer?
Det kan inte stämma.

547
00:27:27,579 --> 00:27:30,849
– Emk började bara gå upp

548
00:27:30,916 --> 00:27:32,216
och upp och upp.

549
00:27:32,284 --> 00:27:34,724
Det var 0,5 och sedan 10.

550
00:27:34,786 --> 00:27:36,716
[Enheter piper]

551
00:27:36,788 --> 00:27:38,728
– Finns det en strömkälla
kommer till den här byggnaden?

552
00:27:38,757 --> 00:27:39,857
- Nej.

553
00:27:39,925 --> 00:27:42,385
- Inga kraftledningar utanför?
- Ingenting.

554
00:27:42,395 --> 00:27:44,855
– Det fanns ingen el
går till ladan överhuvudtaget.

555
00:27:44,930 --> 00:27:47,160
- Vad är det som händer?

556
00:27:47,232 --> 00:27:49,832
– Men avläsningarna
höll på att toppa från diagrammet

557
00:27:49,901 --> 00:27:51,501
som det fanns
fortfarande el på.

558
00:27:52,738 --> 00:27:53,668
- Vad?

559
00:27:53,739 --> 00:27:54,969
- Gick upp till, faktiskt,

560
00:27:55,040 --> 00:27:57,170
på 30-talet.

561
00:27:57,242 --> 00:27:59,842
Och det är bara
helt ovanligt.

562
00:27:59,911 --> 00:28:01,341
Jag har aldrig sett det förut.

563
00:28:01,413 --> 00:28:04,983
[Enheten piper]

564
00:28:05,050 --> 00:28:06,350
- Vad är det som händer?

565
00:28:06,418 --> 00:28:07,848
[Enheten piper snabbt]

566
00:28:07,919 --> 00:28:10,319
– Jag bara höll egentligen bara
tänker, "heliga ko.

567
00:28:10,388 --> 00:28:11,918
Vad är det som händer här?"

568
00:28:11,990 --> 00:28:14,860
[pipande]

569
00:28:20,732 --> 00:28:22,132
[Dramatisk musik]

570
00:28:22,201 --> 00:28:24,801
- [Grytande och stönande]

571
00:28:24,870 --> 00:28:27,000
[Hosta]
- Är du okej?

572
00:28:27,006 --> 00:28:34,006
♪ ♪

573
00:28:37,849 --> 00:28:40,819
[Spökande musik]

574
00:28:40,886 --> 00:28:48,786
♪ ♪

575
00:28:50,762 --> 00:28:53,662
[Hes andning]

576
00:28:53,732 --> 00:28:56,872
♪ ♪

577
00:28:56,935 --> 00:29:00,035
- [Hosta, munkavle]

578
00:29:00,105 --> 00:29:01,365
- Jag fick ont i magen...

579
00:29:01,439 --> 00:29:02,609
- Är du okej?

580
00:29:02,674 --> 00:29:03,774
– Och yr.

581
00:29:03,776 --> 00:29:05,136
Den där svindelkänslan.

582
00:29:05,210 --> 00:29:06,790
- Jag måste
titta på vad vi har

583
00:29:06,812 --> 00:29:08,452
och göra lite mer research.

584
00:29:09,715 --> 00:29:11,345
- Okej?
- Ja.

585
00:29:11,416 --> 00:29:13,346
- Jag trodde att kris var det
kommer att kunna fixa

586
00:29:13,418 --> 00:29:15,618
vad som var trasigt i mitt hem

587
00:29:15,687 --> 00:29:17,487
och få det att sluta.

588
00:29:17,556 --> 00:29:20,416
[Fågelgritar]

589
00:29:21,960 --> 00:29:23,860
- Så när vi höll på att bryta
ner våra kameror,

590
00:29:23,929 --> 00:29:26,829
vi bestämde oss för att kolla lite
lite av videon från ladan.

591
00:29:29,634 --> 00:29:31,274
- Åh, herregud.

592
00:29:31,270 --> 00:29:35,440
[Fussande]

593
00:29:35,507 --> 00:29:39,537
– Och vi upptäckte att vår
hela dvr-systemet var stekt.

594
00:29:44,549 --> 00:29:46,079
Det gjorde mig orolig
för familjen.

595
00:29:51,623 --> 00:29:56,563
Vi hade fortfarande vår
digitala ljudinspelare.

596
00:29:56,628 --> 00:29:58,558
- Okej, jag går
att behöva total tystnad.

597
00:30:00,131 --> 00:30:02,701
– Så vi börjar se över
ljudbeviset.

598
00:30:04,770 --> 00:30:06,840
Vi frågade
frågor som...

599
00:30:17,816 --> 00:30:20,416
Och så fick vi det här
mansröst som sa...

600
00:30:23,788 --> 00:30:25,118
- "Stefan."

601
00:30:28,526 --> 00:30:29,886
– Vi fångade också
namnet Richard.

602
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
- [Dämpad] Richard.

603
00:30:40,238 --> 00:30:43,138
– Jag tänkte ärligt talat
att namnet

604
00:30:43,208 --> 00:30:46,208
kan mycket väl vara ett positivt tecken.

605
00:30:47,546 --> 00:30:49,246
- Varför går du till
Rhiannons rum?

606
00:30:52,784 --> 00:30:54,724
Inser du
att det skrämmer henne?

607
00:30:58,257 --> 00:30:59,987
Menade du det
skrämma den lilla flickan?

608
00:31:01,293 --> 00:31:03,063
- Mycket tydligt,
du kunde höra det,

609
00:31:03,128 --> 00:31:04,288
lika vanlig som dagen.

610
00:31:12,570 --> 00:31:14,940
- "Ja. Det är bäst att hon springer."

611
00:31:21,413 --> 00:31:23,183
- När jag först
hörde meningen,

612
00:31:23,182 --> 00:31:26,152
Jag var upprymd som en
forskare, som utredare,

613
00:31:26,217 --> 00:31:29,817
för du får inte
en hel mening ofta.

614
00:31:29,888 --> 00:31:31,988
Det är extremt sällsynt,

615
00:31:31,991 --> 00:31:34,091
men det var verkligen rädd
mig ihjäl för henne,

616
00:31:34,159 --> 00:31:36,129
för jag trodde det
var mycket hotfull.

617
00:31:41,667 --> 00:31:43,397
Först tänkte vi
vi kanske hade att göra

618
00:31:43,468 --> 00:31:45,798
med två separata personer,
en Stephen och en Richard...

619
00:31:47,839 --> 00:31:50,109
Tills vi grävde i
den historiska forskningen

620
00:31:50,175 --> 00:31:52,935
och det insåg vi
det var en person,

621
00:31:53,011 --> 00:31:53,941
en och samma:

622
00:31:54,012 --> 00:31:55,882
Stephen Richards.

623
00:32:00,719 --> 00:32:02,749
- Vem är Stephen Richards?

624
00:32:02,821 --> 00:32:04,551
Jag har aldrig hört talas om den här mannen.

625
00:32:06,291 --> 00:32:07,861
- Du måste sätta dig ner.

626
00:32:19,304 --> 00:32:22,544
Stephen Richards
var den första seriemördaren

627
00:32:22,607 --> 00:32:25,337
någonsin hängt i Nebraska.

628
00:32:25,410 --> 00:32:26,480
Han kallades ofta

629
00:32:26,545 --> 00:32:29,505
den blodiga slaktaren
av kearney county,

630
00:32:29,581 --> 00:32:31,921
och det är namnet
som vi fick i ditt hem.

631
00:32:33,685 --> 00:32:35,645
- Jag kunde inte tro det
vad kris berättade för oss.

632
00:32:35,721 --> 00:32:36,821
Jag kunde inte tro

633
00:32:36,888 --> 00:32:39,318
vad hon sa till mig
om Stephen Richards.

634
00:32:39,391 --> 00:32:43,261
Jag menar, det här var något
ur en mardröm eller en film.

635
00:32:47,098 --> 00:32:48,868
Stephen Richards var en man

636
00:32:48,867 --> 00:32:52,037
som reste planlöst
genom mellanvästern,

637
00:32:52,103 --> 00:32:54,003
gå från jobb till jobb.

638
00:32:54,072 --> 00:32:56,872
Hans längsta position
som han kunde hålla

639
00:32:56,942 --> 00:33:00,142
var i Iowa
statligt sinnessjukhus.

640
00:33:03,348 --> 00:33:08,118
[Rep knarrar,
dämpat skrik]

641
00:33:08,186 --> 00:33:10,446
- En del av hans jobb
det var till Bury

642
00:33:10,522 --> 00:33:13,062
några av de mest
olyckliga fångar.

643
00:33:13,124 --> 00:33:15,234
[Spade skrapar, män som skriker]

644
00:33:15,227 --> 00:33:18,027
Där fick han smak
för våld och död.

645
00:33:22,501 --> 00:33:25,671
- 1878, han
reste till Nebraska

646
00:33:25,737 --> 00:33:31,037
och träffade och blev vän
Mrs Harelson...

647
00:33:31,109 --> 00:33:33,039
Och hennes tre barn,

648
00:33:33,111 --> 00:33:35,311
Daisy, Mabel och Jesse.

649
00:33:36,648 --> 00:33:38,578
- Fru Harelson och
hennes tre barn

650
00:33:38,650 --> 00:33:41,680
föll snabbt under hans förtrollning.

651
00:33:41,753 --> 00:33:44,353
De litade helt på honom.

652
00:33:44,422 --> 00:33:46,792
[Skratt]

653
00:33:46,858 --> 00:33:50,388
Men deras förtroende var felplacerad.

654
00:33:50,462 --> 00:33:52,232
Richards var bara intresserad

655
00:33:52,297 --> 00:33:54,227
i deras land och deras pengar.

656
00:33:54,299 --> 00:33:56,069
[Papper prasslar]

657
00:33:56,134 --> 00:33:58,074
- Herregud.

658
00:33:58,136 --> 00:34:02,466
Är detta hans egentliga bekännelse?

659
00:34:02,541 --> 00:34:06,941
♪ ♪

660
00:34:06,945 --> 00:34:08,375
- Usch.

661
00:34:13,251 --> 00:34:15,691
"Jag har dödat, in
alla nio personer.

662
00:34:15,753 --> 00:34:19,123
"Jag är 23 år gammal
och ska avrättas

663
00:34:19,190 --> 00:34:23,560
"den 26 april 1879.

664
00:34:23,628 --> 00:34:25,898
Jag har blivit tillfrågad a
bra många gånger varför..."

665
00:34:25,964 --> 00:34:27,964
- Jag dödade familjen harelson

666
00:34:28,032 --> 00:34:31,802
och har behållit
människor i okunnighet...

667
00:34:31,870 --> 00:34:32,900
Tills nu.

668
00:34:34,173 --> 00:34:38,383
- Han har varit i mitt hus...
[Gråter]

669
00:34:41,412 --> 00:34:42,612
Med mina barn.

670
00:34:42,680 --> 00:34:45,620
[kuslig musik]

671
00:34:45,683 --> 00:34:50,293
♪ ♪

672
00:34:53,725 --> 00:34:56,955
[Spökande musik]

673
00:34:57,028 --> 00:35:04,898
♪ ♪

674
00:35:14,146 --> 00:35:15,946
– "Jag har blivit tillfrågad
bra många gånger

675
00:35:16,014 --> 00:35:17,754
"varför jag dödade
familjen harelson,

676
00:35:17,816 --> 00:35:21,146
och jag har behållit människor
i okunnighet tills nu."

677
00:35:21,219 --> 00:35:23,489
♪ ♪

678
00:35:23,555 --> 00:35:27,955
"Jag hade placerat en yxa
nära dörren till huset,

679
00:35:28,026 --> 00:35:31,156
och omedelbart på
när jag kom tillbaka tog jag den här..."

680
00:35:31,229 --> 00:35:33,329
– Och närmade sig sängen

681
00:35:33,398 --> 00:35:35,598
där Daisy låg och sov.

682
00:35:38,069 --> 00:35:39,999
– "Vid det här rörde hon sig lite

683
00:35:40,071 --> 00:35:42,071
och mumlade något i stil med..."

684
00:35:42,140 --> 00:35:43,910
- Mamma.

685
00:35:43,975 --> 00:35:45,375
- "Mamma."

686
00:35:45,443 --> 00:35:47,183
- Mamma?
- "Mamma."

687
00:35:47,245 --> 00:35:49,505
[Slamrande]

688
00:35:49,515 --> 00:35:52,845
– Tiden hade
kom. Nu eller aldrig.

689
00:35:52,851 --> 00:35:55,321
Och utan att vänta
längre, jag...

690
00:35:55,386 --> 00:35:57,886
- "...närmade sig
moderns säng,

691
00:35:57,956 --> 00:36:00,516
och få en bra
sikta på hennes huvud..."

692
00:36:00,526 --> 00:36:08,356
♪ ♪

693
00:36:08,367 --> 00:36:12,367
- Sedan vände jag mig till Daisy,
som fortfarande sov.

694
00:36:12,437 --> 00:36:13,897
– "Också hon rörde på sig

695
00:36:13,972 --> 00:36:15,672
men lite och gjorde inget ljud."

696
00:36:15,740 --> 00:36:23,410
♪ ♪

697
00:36:23,481 --> 00:36:27,251
"Nästa dödade jag Mabel...
Slog henne i pannan

698
00:36:27,318 --> 00:36:30,248
"med den platta sidan av
yxan... Ett slag...

699
00:36:30,321 --> 00:36:31,351
Och dödade henne död."

700
00:36:31,422 --> 00:36:33,022
♪ ♪

701
00:36:33,091 --> 00:36:34,961
- Sedan dödade jag Jesse.

702
00:36:35,026 --> 00:36:36,286
[Bebis kurrar]

703
00:36:36,361 --> 00:36:37,631
Jag slog honom tre slag.

704
00:36:39,964 --> 00:36:42,834
[Yxan klirrar]

705
00:36:45,436 --> 00:36:47,496
- "Då stod jag still ett ögonblick,

706
00:36:47,572 --> 00:36:50,212
"titta på sängen,

707
00:36:50,275 --> 00:36:53,135
och som Daisy stönade
och mumlade..."

708
00:36:54,679 --> 00:36:55,879
- Mamma!

709
00:36:57,282 --> 00:36:59,782
– "Jag slog henne två eller
tre gånger till..."

710
00:36:59,851 --> 00:37:07,621
♪ ♪

711
00:37:07,692 --> 00:37:09,392
— Och så låg hon alldeles stilla.

712
00:37:12,564 --> 00:37:13,964
Åh, gud.

713
00:37:17,869 --> 00:37:21,039
Det gör mig nästan sjuk
att den här saken finns i mitt hus.

714
00:37:21,105 --> 00:37:22,535
[suckar]

715
00:37:22,607 --> 00:37:25,877
♪ ♪

716
00:37:25,877 --> 00:37:29,577
- Stephen Richards, du
har befunnits skyldiga

717
00:37:29,647 --> 00:37:32,247
av mordet på Mrs.
Harelson och hennes tre barn.

718
00:37:34,886 --> 00:37:36,986
Det blir du nu
hängde från halsen

719
00:37:37,055 --> 00:37:38,415
tills du är död.

720
00:37:40,225 --> 00:37:42,355
- Han erkände att a
mängder av brott,

721
00:37:42,361 --> 00:37:44,391
aldrig en gång visa någon ånger.

722
00:37:46,230 --> 00:37:49,300
- Jag kan inte säga att jag
ångra vad jag har gjort.

723
00:37:49,367 --> 00:37:52,337
Jag har aldrig varit lyckligare
i mitt liv än för närvarande.

724
00:37:52,403 --> 00:37:54,843
♪ ♪

725
00:37:54,906 --> 00:37:57,406
- På morgonen den 26 april,

726
00:37:57,475 --> 00:37:59,805
han hängdes efter
hans fruktansvärda brott.

727
00:38:01,112 --> 00:38:03,012
[Tränar rep]

728
00:38:03,081 --> 00:38:08,051
♪ ♪

729
00:38:08,119 --> 00:38:10,049
- Jag var helt sur

730
00:38:10,121 --> 00:38:14,391
att det här... Komplett monster

731
00:38:14,459 --> 00:38:16,859
terroriserade mina barn.

732
00:38:16,928 --> 00:38:19,798
- [Gråter]

733
00:38:24,235 --> 00:38:26,495
Vad gör vi nu?

734
00:38:26,571 --> 00:38:28,641
Hur stoppar jag honom?

735
00:38:28,707 --> 00:38:31,607
- Vi måste göra en
rensningsceremoni.

736
00:38:31,610 --> 00:38:34,280
– På grund av svårighetsgraden
av verksamheten där,

737
00:38:34,279 --> 00:38:37,779
vi kände att vi borde
göra en rensning av landet.

738
00:38:37,849 --> 00:38:40,819
- Jag ska göra allt klart,
och vi kan göra det imorgon.

739
00:38:40,885 --> 00:38:43,815
[Dramatisk musik]

740
00:38:43,888 --> 00:38:49,828
♪ ♪

741
00:38:49,894 --> 00:38:52,034
[Matchblossar]

742
00:38:52,096 --> 00:38:54,826
[Lågor susar]

743
00:38:54,899 --> 00:38:57,869
[Eld sprakar]

744
00:38:57,869 --> 00:39:04,139
♪ ♪

745
00:39:04,208 --> 00:39:06,938
[Ramlande]

746
00:39:07,011 --> 00:39:09,151
[Knacka]

747
00:39:09,213 --> 00:39:13,653
[Hund gnäller]

748
00:39:13,652 --> 00:39:15,322
[Ramlande]

749
00:39:15,386 --> 00:39:18,216
[Knacka]

750
00:39:18,289 --> 00:39:22,129
♪ ♪

751
00:39:22,193 --> 00:39:23,333
[Ramlande]

752
00:39:23,394 --> 00:39:24,664
[Syrsorna kvittrar]

753
00:39:24,729 --> 00:39:26,159
[Dörren låses upp]

754
00:39:26,230 --> 00:39:27,730
- Plötsligt,
något väckte mig.

755
00:39:27,799 --> 00:39:29,629
[Ramlande]

756
00:39:29,700 --> 00:39:31,470
♪ ♪

757
00:39:31,536 --> 00:39:32,966
[Knarr]

758
00:39:33,037 --> 00:39:35,237
Alla hårstrån reste sig
på baksidan av min nacke.

759
00:39:38,877 --> 00:39:42,247
Jag var som, "åh, gud,
något kommer att hända."

760
00:39:42,313 --> 00:39:50,193
♪ ♪

761
00:40:10,208 --> 00:40:12,138
[kusliga ljud]

762
00:40:12,210 --> 00:40:14,940
Det kändes som dessa två enorma
händerna bara gick... Whoosh.

763
00:40:15,012 --> 00:40:17,452
- [Gagande]

764
00:40:17,515 --> 00:40:19,045
- Men det var precis här.

765
00:40:22,987 --> 00:40:25,717
– Jag sov snabbt, och
något väckte mig.

766
00:40:25,790 --> 00:40:29,430
Jag märkte då att det blinkade
ljus under fönstret.

767
00:40:29,494 --> 00:40:33,434
♪ ♪

768
00:40:33,432 --> 00:40:34,602
Det är som "åh, skit.

769
00:40:34,665 --> 00:40:36,225
Få upp barnen. Gör dem redo."

770
00:40:36,301 --> 00:40:38,131
- Danielle, ring 911!

771
00:40:38,202 --> 00:40:39,972
- Vi måste få
dem ut ur huset,

772
00:40:40,037 --> 00:40:41,737
för vi vill inte
att ta några chanser.

773
00:40:41,740 --> 00:40:43,410
- Hämta barnen! Få
dom är klara! Kom igen!

774
00:40:43,474 --> 00:40:45,714
– Jag vaknade direkt
för jag blev så överraskad.

775
00:40:45,776 --> 00:40:49,406
Hans tonfall
var så inte Randy.

776
00:40:49,480 --> 00:40:51,750
♪ ♪

777
00:40:51,750 --> 00:40:53,580
Och jag tittade in
bakgården...

778
00:40:53,651 --> 00:40:55,651
[Dramatisk musik,
kusligt viskande]

779
00:40:55,720 --> 00:40:58,990
Hela ladan var
uppslukad av lågor.

780
00:40:58,990 --> 00:41:01,960
♪ ♪

781
00:41:05,897 --> 00:41:08,897
[Spökande musik]

782
00:41:08,966 --> 00:41:16,836
♪ ♪

783
00:41:19,710 --> 00:41:23,250
[Lågor dånar]

784
00:41:23,314 --> 00:41:26,284
- [Flämtar]

785
00:41:26,350 --> 00:41:28,550
- Jag höll på att kvävas.
Jag kunde inte andas.

786
00:41:33,624 --> 00:41:36,394
- Mamma. Mamma. Mamma. Mamma.

787
00:41:36,460 --> 00:41:39,060
[Förvrängt skratt]

788
00:41:39,130 --> 00:41:42,300
[Förvrängda röster]

789
00:41:42,366 --> 00:41:43,566
[Dörren låses upp]

790
00:41:43,634 --> 00:41:46,174
- Res dig upp. Vi fick
att komma härifrån.

791
00:41:46,237 --> 00:41:49,167
[Lågor sprakar]

792
00:41:49,240 --> 00:41:52,140
[Högtidlig musik]

793
00:41:52,210 --> 00:41:57,510
♪ ♪

794
00:41:57,516 --> 00:41:58,846
– Än idag har vi
vet fortfarande inte

795
00:41:58,916 --> 00:42:01,216
exakt vad som orsakade
ladan att brinna ner.

796
00:42:01,286 --> 00:42:03,246
Jag tror Stephen Richards
skickade ett meddelande till oss

797
00:42:03,321 --> 00:42:04,921
att inte bråka med honom.

798
00:42:20,038 --> 00:42:22,738
- När vi var
äntligen kan adoptera...

799
00:42:22,807 --> 00:42:25,607
[suckar] Jag kan inte ens
sätta ord på det.

800
00:42:25,676 --> 00:42:27,336
Det var bara... Till
jag, det var magiskt.

801
00:42:27,411 --> 00:42:29,951
♪ ♪

802
00:42:30,014 --> 00:42:34,324
Det var som ett hål hade
fyllts i vår familj

803
00:42:34,385 --> 00:42:36,985
att vi inte ens gjorde det
vet verkligen att det fanns.

804
00:42:37,054 --> 00:42:38,894
♪ ♪

805
00:42:38,956 --> 00:42:42,056
Det var mirakulöst.

806
00:42:42,126 --> 00:42:44,386
♪ ♪

807
00:42:44,462 --> 00:42:47,332
– Vi var en stor
äntligen lycklig familj.

808
00:42:49,767 --> 00:42:52,367
– Allt verkade gå
tillbaka till det normala, vet du?

809
00:42:52,436 --> 00:42:54,296
Alla var glada.

810
00:42:54,372 --> 00:42:57,142
Det var som "wow. Vi är fria.

811
00:42:57,208 --> 00:42:58,908
Det finns ingenting här
att skada oss längre."

812
00:43:04,615 --> 00:43:05,815
- Ta det.

813
00:43:08,687 --> 00:43:11,687
[Häckande flöjtmusik]

814
00:43:11,756 --> 00:43:13,116
♪ ♪

815
00:43:13,166 --> 00:43:17,716
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0